追蹤
KAL‧KAT-TUN ALL LOVE
關於部落格
  • 833095

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

[KAL文翻]中丸日記 2009/11/18

中丸日記 2009/11/18
No.463

晚安
我是中丸雄一

接續上一次,今天也要針對一些不常使用的繪文字,
來舉一些使用的例子

第一個是「

我想這個繪文字應該歸在常用的種類裡
不過我沒有使用這個繪文字的印象

那麼,有哪些使用的方法呢

例1
「今天的比賽贏了唷

例2
A「你要幾根臘腸?」

B「根」

解釋一下
例1呢,加入了這個繪文字可以強調喜悅的感覺
例2呢,是使用這個繪文字以將2根用比較可愛的方式呈現

接著是「

這個繪文字的意思我想就是照字面上的意義去理解

我想很簡單就可以使用
在使用上我並沒有覺得特別困擾

那麼可以怎樣去下工夫讓它使用率提高呢

我就照著它的使用方式思考了幾個使用的例子

例1
「我了解了

例2
A「時間可以變更為3點嗎?」
B「非常抱歉[OTOBADESUKA],我們無法依貴公司的要求將時間變更為3點」
例3
A「請問貴姓?」
B「我姓MASAA」

例4
URA」

解說
例1是非常基本的使用方式
加入這個繪文字可以很輕易的讓對方了解你所要傳達的意思
例2和3呢,是將OK以羅馬發音來讀
無視對話的內容、半強制的使用它,讓語氣變得較為和緩
但若是想寫較正式的訊息內容的話
就不建議使用這個符號

例4是唸做「OKURA」、可以用來表示「大倉」「Tachon(大倉的暱稱)」

最後是「

用在表示新的事物時候可以使用的繪文字,
我在過去也沒有使用過

那麼要怎麼樣可以很輕易的使用
來舉幾個例子看可以有怎樣的用法

例1
「昨天買了新的空氣清靜器

例2
「牛(與日文的'乳'同音)」

例3
「豆(與日文的'乳'同音)」

例4
S」

開始解說
例1是為了更強烈的表現說新買了(空氣清靜器)的效果而使用了這個繪文字
例2和例3是「牛乳」「豆漿(日文為豆乳)」的意思
使用這個繪文字在文中增添一些色彩
傳送給對方一些(色彩)鮮豔的郵件
但是,怕讓對方誤解成「新的牛」和「新的豆子」
所以使用的人也要多加注意
例4是團體NEWS
字母數是4個字
但是使用這個繪文字的話就可以縮成兩個字母

以上 這次「關於繪文字」就到這裡結束
持續上週,對於繪文字有沒有什麼新的看法了呢

然後呢 星期三23點58分開始 在日本電視台播出的「cartoon KAT-TUN」
要看喔

掰-掰-
咖鏘 TU-TU-TU


翻譯:嘉雅梨
校稿:凱西
情報來源:J-WEB


=======================
KAL工作室出品‧轉載請附上本工作室網址
http://blog.yam.com/kattunAL
=======================
KAL工作室@嘉雅梨

相簿設定
標籤設定
相簿狀態